AISubs v3.7
If you say you're cold and want me to freeze you, I'll put my hand on your back again.
- Take it! - This is crazy.
- This is so much fun! - Oh no, oh no, oh no!
- This is so much fun. - We have time.
- No, no. - Let's go to a hotel.
I've calculated it.
I can't ride it even if it's just one minute.
- I really can't ride it. - I can't ride it even if it's just one minute.
[The next day...]
You guys are fast!
You're fast!
Thank you!
It's there! It's there!
It's there!
Yay! Thank you!
- Thank you? - It's not "thank you," it's "thank you."
3, 2, 1, go!
- Let's go! Let's go! - Let's go!
- Let's go!
Look! Look at that warm-looking outfit!
It's such a lively theme park!
It's really far, but let me ride it!
Huh?
Ah! It's a short-legged bamboo!
It's a short-legged bamboo!
- I told you! - Shut up!
Shut up!
There it is! This!
Megacoaster 4D!
- Is this for real? - Then...
You three can ride it. I'll stand below you.
Wait, I... No, I really can't do it.
I really can't do it.
- What are you saying? Does that mean you're really pissed off? - No...
- Pissed off? What are you talking about? - I'm not pissed off!
You shouldn't say that in advance!
- What do you mean? - What are you going to do?
[The next day...]
- We've arrived. - We've arrived at the final destination!
Huh? It's cold!
Huh? Huh? Oh no!
Ah!
- Ah! - Ah! It's cold!
Okay, one time!
Hey, count properly!
See you!
[The next day...]
Wow, it looks like fun!
- It's nice, it looks like fun! - It's fun!
Wow, I'm jealous!
- Ah! - Ah!
It looks like fun!
It's loud!
Wow!
It's so quiet.
- Ah! - Ah!
- Hey! - Ah!
You're the 13th time.
Please make it 10 times!
It hurts! It hurts! It hurts!
1, 2, 3, 4, 5!
5 more times!
4 examples!
1, 2, 3, 4, 5!
It still hurts!
5 more times!
Let's split up!
1, 2, 3, 4!
It hurts!
Cute!
Let's go!
The next day...
It was fun.
But it's getting dark now.
It's about time we go back to the hotel.
Yeah.
Let's go somewhere else and...
Yeah.
Is this the right way?
It's okay.
The road is...
Go straight.
No, go straight once.
Look at the navigation.
What's wrong?
Look at the navigation.
No, no, no.
Navigation.
Navigation. What's wrong?
Is it right?
I think it's fine.
Go forward!
Wow!
Huh? Huh? Is it suicide?
Huh?
Huh? Is it a challenge?
We've arrived!
Huh? What?
Let's get off for now.
I don't know what you're talking about.
Let's get off for now.
We're in Hamanako.
What's up, you guys? You don't look well.
We're just training.
We don't have to film here.
Let's film at the hotel.
Wait!
What?
It's cold!
He said it three times!
Wow!
Let's go!
Is this our last day?
Let's end it here!
No! No!
No!
It hurts!
Here's a present for you.
Huh?
It's here!
Happy birthday!
It's your birthday!
It's December 30 and you're 21.
You're not saying anything properly.
You're really annoying, but I guess you are really born.
We should go!
Let's go!
Yeah, you're right.
What's this?
flag?
Don't change your clothes!
What?
Go ahead.
Shibayu!
Say hello!
Today is your birthday.
Yes.
Oh, I see.
Here you are.
Oh, you have a lot of money.
Well...
As a DATSU team,
we will do our best in the next year.
Thank you very much!
What?
Congratulations!
That's the key to your wallet.
Over there!
What?
Hey, idiot!
Where? Where?
Hey, you will sink!
Ouch! Ouch!
Hey!
Are you okay?
Open your eyes! Open your eyes!
Oh, it's gone!
Oh, no!
It's gone!